סרטו של שלמה וזאנה: השיעור של נינו. הקרנה והופעה
فيلم شلومو ڤزانه: درس نينو. أداء وعرض Shlomo Vazana film: Nino’s lesson. Screening and performance
English below
האירוע מתקיים כחלק מאירועי באסטה של מעלה بسطة القمة Watermelon on the Roof
🍉 שימו לב: הכניסה מוגבלת לעד 40 איש מחולקים בשתי קבוצות, על בסיס מקום פנוי
Please note: the entrance is open to up to 40 people divided into two capsules, based on availability
الرجاء الانتباه: يقتصر الدخول على ٤٠ شخص مقسمين على مجموعتين، حسب الأماكن الشاغرة 🍉
הקרנת סרטו של שלמה וזאנה ‘השיעור של נינו’ אודות נינו ביטון, מוסיקאי מחונן ומורה נערץ.
המאסטר למוסיקה אנדלוסית החי בירושלים עורר סקרנות רבה בקרב קבוצת מוסיקאים צעירים שגילו במורה שלהם אוצר בלום של ידע מוזיקלי ונפתחו דרכו, אל עולמות יצירה שלא הכירו.
בתקופה שבה המוסיקה היהודית-ערבית נדחקה אל השוליים וכמעט נעלמה, נינו ביטון – עם אישיותו הכריזמטית ואהבתו העצומה למוסיקה הזורמת בעורקיו – הצליח להשאיר את המוסיקה הזאת בחיים ואף העמיד שורה של תלמידים וממשיכי דרך. מנהל פסטיבל המוסיקה היהודית בקראקוב מוקסם ממנו ומזמין אותו ואת תזמורת המגרב שלו לנגן שם, אך כדרכם של החיים, לא הכל מתקדם לפי הציפיות.
לאחר הקרנת הסרט יתקיים מופע מחווה על ידי תזמורת המגרב הבנויה מתלמידיו של נינו ביטון. במשך כל שנות פעילותו של האברם בר אשר מוקם בחלק החיצוני של בניין כלל ונסגר לפני מספר שנים, נינו ביטון ותזמורת המגרב הופיעו בכל שישי צהריים בקבלת שבת מחשמלת.
עיבודים שיצאו תחת שרביטו של המאסטרו מלאים במלודיות קסומות ומתפתלות וקצב לא מהעולם הזה נוגנו בכל שישי, ולא אחת גם בערבי הסיום של באסטת האבטיחים של מוסללה. קהילה נבנתה סביב אותה קבלת שבת מיתולוגית ואנחנו מזמינים את הקהל והקהילה שלנו להפגש שוב בבניין כלל, אבל הפעם על הגג!
בהשתתפות: שלמה וזאנה – סרט
משה סבג – כינור
גלעד ואקנין – מנדול
יעל לביא – קאנון
נועה מלמד וזאנה – קלידים
חגי לשם – כלי הקשה
רוני סבג – כלי הקשה
19:00 פתיחה
20:00 הקרנת הסרט (50 דקות)
20:50 שיחה עם שלמה וזאנה
21:30 הופעה
עד 40 איש מחולקים בשתי קפסולות, על בסיס מקום פנוי
Nino’s lesson
Screening of Shlomo Vazana’s film ‘Nino’s Lesson’ about Nino Bitton, a gifted musician and a revered teacher.
The Andalusian music master living in Jerusalem aroused great curiosity among a group of young musicians who discovered in their teacher a treasure trove of musical knowledge and opened through him, to creative worlds they did not know.
At a time when Jewish-Arab music was pushed to the margins and almost disappeared, Nino Bitton – with his charismatic personality and immense love for music flowing in his veins – managed to keep thie music alive and continue the road with students and successors. The director of the Krakow Jewish Music Festival is fascinated by him and invites him and his Maghreb Orchestra to play there, but as is the way of life, not everything goes according to expectations.
After the film screening, there will be a tribute performance by the Maghreb Orchestra, built from Nino Bitton students. During all the years of operation of the Abram Bar which was located on the outside of the Clal building and closed several years ago, Nino Bitton and the Maghreb Orchestra performed every Friday afternoon at an electrifying Shabbat reception. Arrangements that came out under the scepter of the maestro are full of magical and twisting melodies and an out-of-this-world rhythm were played every Friday, and more than once on the closing evenings of Muslala Watermelon Basta. A community was built around that mythical Shabbat reception and we invite our audience and community to meet again at the Clal building, but this time on the roof!
Featuring:
Shlomo Vazana – Film
Moshe Sabag – Violin
Gilad Vaknin – Mandol
Yael Lavi – Kanoon
Noa Melamed Vazana – Keyboard
Hagai Leshem – percussions
Roni Sabag – percussions
19:00 Opening
20:00 Film screening (50 min)
20:50 Talk with Shlomo Vazana
21:30 Live show
