במעלה הספירלה: סיור מלא אופטימיות Up the Spiral: An Optimistic Tour of the Clal Center جولة صعود اللولب: جولة مليئة بالتفاؤل
English below

שימו לב: הסיור מוגבל ל20 איש וההרשמה בטופס הזה >>> https://bit.ly/3fsaJy1 <<< Please note: the tour is limited to 20 people and registration is on this form

האירוע מתקיים כחלק מאירועי באסטה של מעלה بسطة القمة Watermelon on the Roof

אין מי שלא מכיר את בניין כלל שנמצא במרכז העיר. הבניין עובר תהליכי התחדשות ושינוי ייעוד. את הסיור יוביל מתן ישראלי, ממייסדי מוסללה.
הסיור יחל בכניסה לבניין כלל ברחוב יפו 97, ימשיך במעלה ספירלת הבניין ויסתיים במרפסת של מוסללה.

בניין כלל נבנה בשנות ה-70 על חורבותיו של בית הספר “תורה ועבודה” כמרכז הקניות הראשון בירושלים. לבניין שתוכנן על ידי האדריכל דן איתן 15 קומות והוא אמור היה להיות הסנונית הראשונה בתוכנית לבניית מגדלים במרכז העיר. התכנית הופסקה לאחר בניית הבניין עקב הביקורת שעורר.

בסיור יסופרו תולדות הבניין ויוצגו הפעילויות המתקיימות בו, השואפות לייצר מודל חדש ובו פעולה אמנותית משפיעה על המרחב העירוני.

Up the Spiral: An Optimistic Tour of the Clal Center
The tour will combine the story of the Clal center – a building that has become the white elephant of the Jerusalem center- with the story of the Muslala community that fell in love with the building.

The Clal center was built at in ’70s on the ruins of the Alliance Art School “Toran ve Melacha”, the first art school to be established in the city (many years before Bezalel!). The goal was to build a new, gigantic commercial center for the city – “A building that is a city in itself”, which would provide all that is needed by residents – offices, banks, commerce, and leisure. The commercial center and the tower were only the first part of a much larger plan that was later halted due to public criticism. Since 2014, the Muslala Artists Collective has made the building its home, believing the grey and dull building to be the perfect location for experimentation with new models for healthy urban life. In doing so, Muslala has linked public art with sustainable thinking and community practice. During the tour, we will ascend the famous spiral stairs, passing through many public artworks until we reach the rooftop and the Muslala Terrace: an “Urban Oasis” in the making. The Terrace is a combination of a green and blooming park, studio for art and sustainability, public space, and a laboratory for alternative urban life.

#ברוטינה: האירוע הוא אחד מתוך 350 אירועי ברוטינה. אירועי תרבות קטנים, סדרתיים, שגרתיים וייחודיים המייצרים ביחד סצנה תרבותית חדשה במגוון תחומי תוכן: אמנויות הבמה, אקדמיה ומחקר, קיימות ואיכות סביבה, אמנות פלסטית, יזמות חברתית, שירה ספרות ועיתונות, מדיה, קולנוע, טכנולוגיה, עיצוב, התחדשות יהודית וקולינריה.
הישארו מעודכנים: https://www.facebook.com/YoungCityJLM/